ogień

ogień
ognia; ognie; gen pl ogni; m
(zjawisko) fire; (do papierosa) light; (przen: zapał) fervour (BRIT), fervor (US), (namiętność) passion

słomiany ogień — a flash in the pan

gotować na wolnym ogniu — cook on a low heat

igrać z ogniem — to play with fire

wpaść (perf) jak po ogień — to come flying through

stanąć (perf) w ogniu — to catch fire, to burst into flames

sztuczne ognie — fireworks

zimne ognie — sparklers (pl)

ognia! — WOJSK fire!

przerwij ogień! — WOJSK cease fire!

krzyżowy ogień pytań — cross-examination

(gra w) dwa ognie — British bulldog (BRIT), prison dodge ball (US)

dostać się między dwa ognie — to get caught in the crossfire

iść (pójść perf ) na pierwszy ogień — to go over the top first

on skoczyłby dla niej w ogień — he would go through fire and water for her

* * *
ogień
mi
ogni- Gen. -a
1. (= palenie się) fire; dolać oliwy do ognia add fuel to the flames; języki ognia tongues of fire; na wolnym ogniu kulin. on a low heat; nie igraj z ogniem! don't play with fire!; nie ma dymu bez ognia przen. there's no smoke without fire; ogień i woda przen. fire and water; słomiany ogień l. zapał short-lived enthusiasm; ściana ognia wall of fire; upiec dwie pieczenie na jednym ogniu przen. kill two birds with one stone; wpaść jak po ogień make a whirlwind visit.
2. (= pożar) fire; coś stoi w ogniu sth is in flames; łuna ognia glow; skoczyć dla kogoś w ogień go through fire and water for sb; ugasić ogień put out a fire; zaprószyć gdzieś ogień set sth on fire.
3. (= ognisko, stos) fire; (ofiarny) pyre.
4. (= płomień) fire, flame; (zapalniczki, zapałki) light; masz ogień? pot. do you have a light?, got a light?; sztuczne ognie fireworks; zimne ognie sparklers.
5. (= strzały z broni) fire; być na linii ognia be in the line of fire; krzyżowy ogień pytań przen. cross-examination; ognia! wojsk. fire!; ogień artyleryjski shellfire; ogień armatni gunfire; ogień krzyżowy wojsk. crossfire; otworzyć ogień wojsk. open fire; przerwać ogień! wojsk. cease fire!
6. przen. (= namiętność, pasja) (gniewu, nienawiści, żądzy) fire, fervor.
7. przen. (= żar) heat.
8. przen. (= rumieniec) blush.
9. przen. (= łuna) glow.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • ogień — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. ognia; lm D. ogni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciepło i światło powstałe w wyniku spalania się ciał, widoczne w postaci płomieni i żaru; płomień : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mały,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ogień — m I, D. ognia; lm M. ognie, D. ogni 1. «zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru; płomień» Jasny, nikły, słaby, wielki ogień. Blask, żar ognia. Słup, strumień, ściana ognia.… …   Słownik języka polskiego

  • ogień — 1. Coś piecze, pali kogoś jak ogień, żywym ogniem a) «coś jest przyczyną silnego, przejmującego, piekącego bólu»: Pod palcami czułem na policzku i uchu grubą pręgę, która straszliwie bolała i piekła jak ogień. J. Brzechwa, Owoc. b) «ktoś ma… …   Słownik frazeologiczny

  • Ogien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ogien est un patronyme porté par : Albert Ogien, sociologue contemporain. Ruwen Ogien, philosophe moral contemporain, frère du précédent. Catégorie  …   Wikipédia en Français

  • ogień i woda — {{/stl 13}}{{stl 7}} dwa przeciwieństwa, dwa przeciwne zjawiska, stany, dwie zupełnie różne od siebie osoby, rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwaj bracia byli jak ogień i woda. Atmosfera dzisiejsza i lat powojennych to ogień i woda. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ogien — théologien …   Dictionnaire des rimes

  • ogien, enne —  adj. De l île d Yeu …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • Ruwen Ogien — Pour les articles homonymes, voir Ogien. Ruwen Ogien est un philosophe français contemporain. Directeur de recherche au CNRS, ses travaux portent notamment sur la philosophie morale et la philosophie des sciences sociales. Formé à Bruxelles, Tel… …   Wikipédia en Français

  • Albert Ogien — Pour les articles homonymes, voir Ogien. Albert Ogien est un sociologue français, directeur de recherche au CNRS et membre du CEMS. Ses travaux portent principalement sur l ethnométhodologie, mais aussi sur l analyse des pratiques de… …   Wikipédia en Français

  • na pierwszy ogień — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} na sam początek, w pierwszej kolejności : {{/stl 7}}{{stl 10}}W czasie egzaminów na pierwszy ogień poszli studenci drugiego roku. Na pierwszy ogień… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krzyżowy ogień — {{/stl 13}}{{stl 7}} ostrzeliwanie z co najmniej dwu stron : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddział dostał się w krzyżowy ogień artylerii wroga. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”